آنچه گذشت
پس ما با هم قرارداد بستيم - ما ميخوايم بهترين شراب رو درست کنيم -
ميدوني که شوهرت به ربکا نظر داشته ؟
اين احمقانه بود ، غير قابل توجيه و براي بار دوم كه داشت اتفاق ميافتاد ، جلوشو گرفتم
تو همه قرارهاي اولت رو مياي اينجا - و اولين خانومي نيستي که ميارمش اينجا -
تو يکي مثل بقيه مرداي جذابي پست فطرت هاي آب زيرکاه
و حدس من اينه که جو کار غير معقولي با تو نکرده
چون تو يه فاحشه اي دليل نميشه که منم باشم
فکر ميکني اون بتونه اينجا بمونه تا همه چيز به حالت عادي برگرده ؟
به اينجا خوش اومدي تو جزئي از خانواده ما هستي
ممکنه به من فرصت بدي تا بتونم خودمو بهت ثابت كنم ؟
با من ازدواج ميکني ؟
تامي ، لازمه که بدونم چند نفر از اونا واقعا ميخوان بيان ؟
همشون ، بجز جو حداقل به من که همينو گفتن
همچين ميگي انگار يه ارتش داره حمله ميکنه
خب ، هر چيزي که اتفاق افتاده رو بگو
من نگران اينم که همه اونا ميخوان بيان اينجا با قدرت سرمايه گذاري ما
و ترکيبي از خانواده واکر و مقدار بي پاياني الکل
باشه ، فهميدم واقعا ، واقعا خنده داره
ببين ، هالي ، اونا نوجوون 16 -17 ساله نيستن ، خب ؟
اين مراسم افتتاحيه ماست اونا ... اونا درست رفتار ميکنن
اوه ، درست زد به دنده ام - اونا دارن لگد ميزنن ؟ -
آره ، هر دوتاشون - بخاطر اون آب پرتقاله -
شکر باعث ميشه اونا شيطوني کنن
تامي ، ميدونم که همه اينها بدون تو و پدرت هرگز اتفاق نمي افتاد
خانواده ات با يه بسته ميان
خيلي خب ، ببين ، خيلي چيزا هست که ميتوني درباره خانواده من بگي
: خط آخر وقتي لازمشون داري ، اونا خودشون رو نشون ميدن
من نميام
اوه ، پس تو کيک توت فرنگي رو به جاي خودت ميفرستي ، يا اينکه اين مال منه ؟
الان نميتونم . ازدواجم بين کار و اين آبروريزي قرار گرفته
چيزي نميتونه بدتر از اين بشه مگه اينکه من و جو يه آخر هفته عاشقانه رو با هم بگذرونيم
تو تاکستان جايي که همه ميدونن اون با خواهر 20 ساله من چيکار كرده
تو نبايد بياي و نبايد به کسي چيزي بگي
همه ميخوان بفهمن چي شده ، حتي تامي
حتي مامان ؟ - ميدوني ، نگران مامان نباش -
اين به خودت مربوطه حالا ، حالت چطوره ؟
اوه ، خدايا . من کيک پختم و از اونجا که هرگز پخت و پز نميکنم ، پس تو بهم بگو
تو حالت بده ، بده - اون همش ميخواد درباره اون صحبت کنه -
و من ديگه نميتونم بشنوم اين فقط درباره يه بوسه نيست
خيلي حرفا پشت سرش زده ميشه نميدونم اينو چطوري درستش کنم
خيلي ميترسم که جلوتر برم
مثل اين ميمونه که تو برزخ گيرکرده باشي
نه راه پس داري و نه راه پيش
اوه ، خدايا - اوه ، سارا . من خيلي ، خيلي متاسفم -
کاري هست که بتونم برات انجام بدم ؟ - حواست به کيک من باشه -
پرواز به واشنگتون فردا ساعت هفته توام باهام مياي
به نظر مياد خودت بسته بندي کردي - سناتور -
سارا - تو واشنگتون چه خبره ؟ -
آه ... خبري نيست
كيتي ، اگه تو نميتوني كيك رو ببري اونجا ... فقط بهم بگو
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . سارا من اين كيك ها رو ميبرم
ممنون . باشه ، بعدشم خب ، من شما دو تا رو ترك ميكنم
... تا راجب سياست بحث كنيد - فضولي نكن -
... يا هر بحث ديگه اي كه ميخواستي راجبش صحبت كني . سناتور
ممنون كه اومدي منظورش از اين حرفا چي بود ؟
اوه ، من نميتونم بيام واشنگتون من به خانواده ام قول دادم كه با اونا باشم
كه يه كيك رو بهشون برسوني ؟ - ... خب -
شايد لازمه كه بيشتر توضيح بدي
به لطف بچه محصل ها ميخوام راي جمع كنم و ميخوام داشته باشمش
بحث كردن درباره بقيه مسائل مهم روز وقت تلف كردنه
مثل سوالي كه تو پرسيدي
اوه ، آره
واو
واو ؟
خب ، آره . منظورم اينه كه ... اون خيلي سوال بزرگيه ، و من
... ميدوني ، داشتم فكر ميكردم
فكر ميكردم زمانبندي من يكم اشتباه از آب دراومده
كيتي ، سعي داري چي بهم بگي ؟ - زندگي مشترك خواهرم به مشكل خورده -
و فكر نميكنم كه الان زمان مناسبي باشه
كه بخوايم سنگ بزرگ سمتش پرتاب كنيم ... من
سنگ بزرگ سمتش پرتاب كنيم ؟ - اين يه استعاره اس -
معني واقعي نداره منظورم اوني نيست كه فكر ميكني
خيلي پر رويي به نظر مياد تو تنها كسي هستي كه سوال ميپرسه
بله ، همينطوره
تو ازم خواستي كه باهات ازدواج كنم حالا داري حرفت رو پس ميگيري
اينطور نيست . من ميخوام اوضاع سارا يكم بهتر بشه ، همش همين
پس تو داري خواستگاري رو عقب مياندازي ؟
واسه چند وقت ؟
... واو
تو بدترين سياست مداري هستي كه تا حالا ديدم . باشه ، ببين
برو پيش خانواده ات وقتي برگشتم با هم حرف ميزنيم
بايد اين كيك رو ببري - چرا ؟ -
چيه ، يه سفر كاري با دوست پسرت داري ؟
خب ، آره . ما كارهاي خيلي مهمي داريم كه بايد انجامشون بديم
كارهاي مهم - واقعا ؟ راجب گرم شدن كره زمينه ؟ -
... اون طرفداران اوه ، نه . حزب سياسيتون رو اشتباه گرفتم
شما ميخواين برين مسئله ... جنگ عراق رو حل كنين ؟ اون
اوه ، دوباره ، حزب سياسيتون رو اشتباه گرفتم خب يه همچين چيزيه ديگه
يعني افتتاحيه كار برادرمون برات اهميتي نداره
تا حالا فكر كردي سارا تو اين قضيه چي به سرش اومده ؟
تا حالا به اين توجه كردي ؟
منظورم اينه ، راجبش فكر كن هالي بصورت اساسي زندگي اونو خراب كرده
و ما ميخوايم اونجا حاضر بشيم ... و ازشون تعريف كنيم و
اوه ، منظورم اينه ميدونم كه بخاطر تامي داريم ميريم
اما من واقعا احساس راحتي نميكنم كه بيام اونجا
خب ، حالا يه جوري داري حرف ميزني انگار كه من خيلي دوست دارم برم اونجا ؟
آره ، اوه ، آره - چرا ؟ -
... اين كاملا فرق ميكنه چون
... چون تو يه برادري
آره ، تو يه پسري
عاشقتم
بيا ، ميشه لطفا اينو ازم بگيري ؟ - منو تو رودربايستي نذار -
فقط من كه نميخوام برم به اون تاكستان - باشه ، ببين من و كيتي فكر ميكنيم در حق سارا ظلم شده -
اگه ما اينو ببريم تو بايد با خودت ترشي بياري
ترشي ؟ - هر چي ، مربا -
تو با ربكا دوست هستي جيك و پيكتون با همه
ربكا اونجا نمياد اون با هالي حرف نميزنه
خيلي احمقي اگه فكر كردي مامان اجازه ميده كه نياي
مامان چيكار ميخواد بكنه ؟ همه رو واسه يه جلسه دعوت كنه و دعوامون كنه ؟
گوش كنيد ، من ميفهمم كه شما نميخوايد بريد
شما بايد به حرف دلتون گوش كنيد بخصوص تو ، سارا
اين قضيه مسلما براي تامي سخته ، ولي اون قبلا هم با نا اميدي كنار اومده
مامان ، به نظرت من بايد چيكار كنم ؟ - ببينيد ، اگه شما بيايد منم ميام -
اما من تنها اونجا نميرم اونم با مامان و يه كيك كوچيك
... به نظر خيلي - از حرفت خوشم نيومد -
" ميخواستي بگي " همجنس گرا - نه ، نميخواستم -
ميخواستي - نميخواستم -
عين بچه كوچولوها ميموني - هي ، پسرا -
چرا ميخواين اين موضوع رو اينقدر پيچيده كنين ؟
سعي كنيد مودبانه باهم كنار بيايد - ما داريم سعي ميكنيم از تو حمايت كنيم -
شما دارين كارها رو بدتر ميكنين - بهت كه گفتم ، مجبور نيستي بري -
گفتي ، ميدونم كه بعدا ميگي از تامي حمايت نكردم
اون كسيه كه به ما اطمينان داد اين چيزيه كه تو ميخواي
من يه كيك آوردم كه برسوني اونجا ازت نخواستم كه يه حركت ملي رو شروع كني
همگي گوش كنيد ، بس كنيد لطفا بريد
من هيچ مشكلي با اين قضيه ندارم ، باشه ؟
خيلي خب ، خيلي خب موضوع از اين قراره
... موضوع اينه كه ، اون
خب ، حقيقتش اينه كه اين براي من هم يه آخر هفته خيلي بده
اوه ، واسه تو . فكرشو ميكردم كه واسه من دلت نسوخته
خب ، بود . اما هنوزم مجبورم با سناتور برم واشنگتون
خيلي موضوع مهميه - ! اوه -
كيتي ، اون دوست پسرته ، اسمش بابه و هر روز هم ميبينيش
خب ، پس اون چيزي كه گفتي حرف دلتون رو گوش كنيد چي شد ، مامان ؟
منظورم دل سارا بود نه دل خودت
... اوه ، نه - مامان ، مامان . اون قضيه كاملا محرمانه است -
... اينطور نيست
اوه ، كاملا محرمانه نيست اما اون ... آره ، هست
اين يه چيز خيلي حساس امنيت مليه
و متاسفم كه نميتونم چيزي در موردش بگم
ببخشيد " چيز " ؟
پس بگو چرا مك آليستر بهت يه كيسه بزرگ داد كه با خودت بياري ؟
اوه ، آره . ميتونم سرنوشت جهان آزاد رو ببينم كه به چه روزي افتاده
اون تنها چيزي نيست كه آويزونه
بامزه بود ، جاستين كي بهت گفته خيلي بامزه اي ؟
ميدوني چيه ؟ دليلت در برابر دليل من اصلا موجه نيست
گذروندن آخر هفته و شب زنده داري با يه مرد
سارا -
اين يه مسئله خانوادگيه ، مگه نه ؟
ميخواستم واسه خودم يه ساندويچ درست كنم يه موقع ديگه ميام
ميدوني چيه ؟ من برات همين الان يه ساندويچ درست ميكنم
فقط اگه ميشه يه لحظه فرصت بده - باشه ، ببخشيد -
باشه
واو ، اون يه وقفه به موقع بود
سارا ، بهت گفتم و اين فقط تا زمانيه كه اون جايي رو پيدا كنه كه بره
گوش كن ، ميدونم . و فكر ميكردم باهاش خوب بودم . واقعا همينطور بود
كجا داري ميري ؟ - خونه -
نميتونم ببينم كه تو به دختري كه ازدواج منو به خطر انداخته ، غذا و جاي خواب دادي
اگه زحمتي نيست كيك رو بديد به تامي و بهش بگيد كه چقدر دوسش دارم
سارا ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
چي شده ؟ من يكم ديرم شده
... آم
فقط ميخواستم بگم متاسفم
براي همه اين اتفاق ها من احساس خيلي بدي دارم
ببين ، مشكلات زن و شوهري ما از خيلي قبل از اينكه تو بياي وجود داشت
آره ، با اين حال ... من ، بازم حس بدي دارم اي كاش هيچوقت اتفاق نمي افتاد
بله ، كاش اتفاق نمي افتاد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
قهوه ميخواي ؟
ميدونم كه در حال حاضر همه چيز به هم ريخته
نميخواي آخر هفته رو بري به مراسم افتتاحيه تامي ؟
آره ، اما فقط تامي اونجا نيست ، مگه نه ؟
خودم به موقع ميرم بهش سر ميزنم - اون برادرته -
اين يكي از مهمترين روزهاي زندگيشه تو بايد اونجا باشي
آره ، خب ، يه كيك براش پختم - اوه ، نه -
سارا ، چون اين كاريه كه اعضاي خانواده من ميكنن
اما شما ها ؟ شما واقعا همديگه رو دوست داريد
من فقط نميتونم تصور كنم كه ناراحتي بيشتري بوجود بياد
من باهات ميام آره ، خودم رو كنترل ميكنم
ميخوام اونا بدونن
ميخوام توام بدوني كه من هنوز هستم
مارك كجاست ؟ - مارك ؟ واو ، مامان -
نميفهمم اگه من ميخواستم اين آخر هفته ... يه دختر رو بلند كنم ، ميدوني كه
ميدوني ، آخر هفته اس ديگه - منظورت از " آخر هفته " چيه ؟ -
ميشه رمزي صحبت كنيم ؟ ناسلامتي تو مادرم هستي
من نميخوام كسي رو بپيچوني - اوه ، خدايا -
ما اتاق هاي جداگانه اي داريم
ميدوني که واسه چي داريم ميريم اونجا
ببخشيد ، من چرت گفتم . معذرت ميخوام
دوره آخر الزمون شده بچه هاي اين دوره و زمونه چه پر رو شدن
! هواي بيرون محشره ! يه آخر هفته عالي در انتظارمونه
اميدت رو از دست نده ، داداش
سلام - سر وقت اومدي -
تو جاده ترافيك نبود منم تمام راه رو با سرعت اومدم
... ببين ، سائول
ميدونم ، ميدونم ميخواي بگي دوست نداري باهام صحبت كني
من شنونده خوبي نيستم فقط ميخواستم بهت تبريك بگم
ممنون تو موقعي اومدي كه اصلا حس و حال ندارم
راستش ، اونقدر اضطراب دارم كه حتي نميتونم دلخور بودنم رو نشون بدم
چرا ؟ مگه چي شده ؟ به نظر همه چيز خوبه - اون ديگه كيه ؟ -
بهم نگو كه اون يكي ديگه از فك و فاميلتونه
نه ، نه خدا رو شكر ، اون جزو فاميل ما نيست
اسمش مارك آگوسته معلم نويسندگي نوراست
معلم نويسندگي ؟ - آره -
واسه چي اينقدر نگراني ؟
بخاطر ربكا ... ما با هم به مشكل خورديم ، و
خب ، به هر حال ، اون قهر كرد و رفت و من تا الان ازش خبري ندارم
ببين ، هالي اون پيش نورا مونده
چي ؟ اون كجاست ؟ - من نميدونستم كه تو خبر نداري -
منظورم اينه ، اون ميتونست هر جايي بره
صبر كن هيچ دليلي براي نگراني وجود نداره
چي شده ؟ چيه ؟ - ربكا چطوره ؟ -
اوه ، هالي ... ميدونم كه همه چيز خيلي پيچيده بنظر مياد
پيچيده ؟ من به حد مرگ نگرانش بودم
سائول بهم گفت كه اونو پيش خودت نگه داشتي
تو نميدونستي ؟ خيلي متاسفم
سلام - سلام -
توام يه مادري ؟ انتظار داشتم حداقل يه زنگ به من ميزدي
من حدس ميزدم كه تو ميدوني
ربكا گذاشت از خونه رفت بيرون و تو حدس ميزدي كه اون چكار ميخواد بكنه ؟
چرا از من سوال نكردي ؟ - تو ميدونستي كه اون و جاستين خيلي به هم نزديكن -
چرا زورت اومد تلفن رو برداري يه زنگ بزني ؟ سلام
اوه ، ممنون
نميدونستي كه يه قانوني درباره گزارش دادن والدين وجود داره
كه با توجه به اون بايد خيلي چيزا رو گزارش ميدادم
فكر نكن من احتياج داشتم كه خودمو درگير اين مسئله كنم - درگير كني ؟ بذار ازت يه سوالي بپرسم -
چند دفعه تا حالا لباسهاي چرکشو شستي که اينقدر داري سنگشو به سينه ميزني ؟
و آيا عکسي ازش توي اون راه پله قشنگت هست ؟
واقعا نميدونم كه قصد داري چي بگي
اما اين بين تو و ربكاست من بچه هاي خودمو دارم كه بايد باهاشون سر و كله بزنم
اوه ، واقعا ؟ و اونوقت سارا درباره اين مهمان نوازي تو چه فكري ميكنه ؟
اصلا طرز برخوردت رو نميپسندم
فكر ميكردم بابت اينكه دخترت صحيح و سالمه بايد ازم ممنون باشي
البته ، بايد برات يه پيام تشكر ميفرستادم
سلام - سلام -
خداحافظ -
بايد برگردم پيش خانواده ام - و دوستان -
نميدونستم كه دوباره داري با كسي قرار ميزاري
اگه داري درباره مارك صحبت ميكني ... ما فقط
... راستش ، اون
اون شراب دوست داره
پس تو بايد اينجا خيلي بهت خوش بگذره
مامان ، هالي
واو ، شما با هم هستين همه چي رو به راهه ؟
آره ، داريم درد دل ميكنيم - درد دل -
سارا و جو اومدن اينجا
سارا اومده . با جو
سلام - سلام -
نيگاش كن
حالت چطوره ؟
اوه ، خوبم . كيتي هنوز نيومده ؟
اون داخله - خوبه -
سلام ، بچه ها - تو اومدي ، تو اومدي -
خيلي خوشحالم كه اومدي
نورا - سلام ، جو -
ترافيك چطور بود ؟
خوب بود - ترافيك سمت شما چطور بود ؟ -
اينجا باور نكردنيه كاملا شگفت انگيزه
مرد لحظه ها
ممنون كه اومديد
اجازه بده اينجا رو بهت نشون بدم
يه دختر واسه اينكه اينجا يه چيزي واسه نوشيدن گيرش بياد بايد چيكار كنه ؟
كوين رو دنبال كن
رابرت ، ميدوني كه آرزومه الان اونجا پيشت باشم
اما من بهت قول ميدم ، وقتي برگشتي لس آنجلس راجبش با هم صحبت ميكنيم
تو پاهاي سردي داري اونجا داري چيكار ميكني ؟
ميدوني چيه ؟ پاهام خوبن
من فقط دارم سعي ميكنم نسبت به خواهرم حساس باشم
و من همچنين سعي ميكنم كه روابطم با كسي كه تقريبا نامزدمه رو بهتر كنم
تركيبي كه يه سردرد وحشتناك بهم ميده
و چاره دردش هم فقط مقدار زيادي شرابه
واسه همينم دارم ميرم شراب بخورم - يه قرصي چيزي بخور ، باشه ؟ -
اگه دو تا آسپيرين بخورم قول ميدي صبح بهم زنگ بزني ؟
باشه
حالا من ميخوام برگردم به لذت بردن از سفر ، البته خودم تنهايي
باشه ، خداحافظ عزيزم
ممنون - براي چي ؟ -
واسه اينكه همراه من اومدي اينجا
هي . سارا ، بيا اينجا ميخوام بياي يكي از دوستاي بابا رو ببيني
بله ، حتما . فقط يه لحظه بهم فرصت بده - باشه -
متاسفم كه اونا دارن اينطوري رفتار ميكنن - هوم -
ما هر دو ميدونيم كه من نميخوام بچه معروف جمع باشم
باني و استنلي . اونا نقشه هاي جالبي واسه اينجا دارن
شما به سمت " بله " گرايش پيدا كرديد ؟ - ما فردا درباره كار صحبت ميكنيم -
امروز فقط درباره شراب مجانيه - خوبه -
اون چي ميدونه ؟
فكر ميكنم اونا تو تگزاس شراب رو كيلويي ميخرن
تا حالا كسي بهت گفته كه آدم خودخواهي هستي ؟ - هوم -
ترجيح ميدم كه فكر كنم مشكل من طعم خوبه
بحث رو عوض كن
دوست داري كه همراه من يه قدم زني عاشقانه با شراب انگور داشته باشي ؟
خيلي دوست دارم
اما واقعا بايد برم يه لحظه با دخترم حرف بزنم
اما بهت قول ميدم ، يه وقت ديگه اون قضيه قدم زني رو كاملا انجام بديم
باشه - باشه -
چي شده ، مامان ؟ - اوه -
حالت چطوره ؟ - خوبم -
... اوه ، كيكم كاملا كثيف شده . من فقط
ميدوني ، اي كاش همتون با جو طوري رفتار نميكردين انگار كه اون بيماري واگير دار داره
عزيز دلم داري يكم زيادي بزرگش ميكني
تو اونو نبوسيدي درحاليكه بقيه رو بوسيدي
هيچكس فكر نميكرد تو اونو با خودت بياري
اون ميخواست بياد توقع داشتي چيكار كنم ؟ بگم نيا ؟
متاسفم ، متاسفم سعي ميكنم بيشتر باهاش خوش رفتاري كنم
ممنون
اما من گيج شدم . از دستش عصبانيم - آره ، فكر ميكني من نيستم ؟ -
اما خواهش ميكنم بيشتر از اين بنزين رو آتيش نريز
بسيار خوب
متاسفم
من شايد نبايد اينو بگم اما ميدونم كه تو ميخواي چيكار كني
اجازه بده تا كمكت كنم
نگرانم كه اگه اون مرد اين كار رو يكبار كرده بازم كارش رو تكرار كنه
حق با توئه نبايد اينو ميگفتي
سارا ، من بهت اهميت ميدم
ببين ، مامان من براي عقيده و نظرات ارزش قائلم
اما ما بچه داريم
ميدونم كه ازدواج كاملي نداشتي
اما من خيلي خوشحالم كه شما با هم مونديد
ميدوني ، من دوران كودكي خوبي داشتم
من در حالي بزرگ شدم كه حس ميكردم انگار جزيي از كل بودم
و اين همون چيزيه كه ميخوام به بچه هام بدم
سارا ، تو خيلي مادر خوبي هستي
ميدونم كه تو آدم ضعيفي نيستي منم نبودم
اما شايد دليل اينكه من هرگز به خودم اجازه ندادم ببينم كه واقعا چه اتفاقي داره ميافته همين بود
پدرت چشمهاي منو بسته بود مهم نيست چطوري
نميخوام كه تو همون اشتباهي كه من كردم رو تكرار كني
نميخوام براي تو تكرار بشه
تو بايد تصميم بگيري كه آيا ميتوني بازم به جو اطمينان كني يا نه
... و اگه نتوني
اگه بتونم چي ؟
ببخشيد ، شما بايد مارك باشي ؟
هوم ، شما هم بايد هالي باشي - سلام -
جاي قشنگي داري
خب ، معمولا ميگم كه جاي آروميه
اما امروز نه
من كه هيچ شكايتي ندارم من عاشق مهموني هستم
پس شما معلم نويسندگي نورا هستي ؟ - در حقيقت ، استاد -
اما كي اهميت ميده ؟
خب ، به سختي ميشه تشخيص داد كه تو يه استادي
آخه اونا معمولا يكم چاق هستن عينك ميزنن و ژاكت پشمي تنشونه
واسه ژاكت پوشيدن هوا يكم گرمه مگه نه ؟
ببخشيد نميخواستم كه مزاحمتون بشم ، مارك
متاسفم هالي ، اون تاجر شراب ميخواد تو رو ببينه
خب ، خيلي خوشحال شدم كه ديدمت ، مارك - شايد بعدا بازم ديدمت -
داري چه غلطي ميكني ؟
اگه اشكالي نداشته باشه دارم سعي ميكنم ميزبان مهموني خوبي باشم
راستش رو بگو ، هالي چرت و پرت تحويلم نده
اگه ميخواي خواهرم رو بپيچوني بهت هشدار ميدم ، كه بي خيال اين قضيه بشي
اوه ، ميبينم . دوباره وقت استقامت براي خانواده رسيده ، مگه نه ؟
بيخود خودتو به زحمت ننداز اونا فقط دوست هستن
پس اگه منو ببخشي من مهمون دارم و بايد به اونها برسم
نه
اوضاع اتاق چطوره ؟ كيفم رو كجا گذاشتم ؟
اوضاع ؟ - ! اوه ، واو -
چطوري به اين سرعت مست كردي ؟ اجازه بده راز اين كارت رو بدونم
انگشت شصت پام گير كرده
اوه ، واو . باشه . زيادي خوردي ، خانوم
چقدر خوردي ؟ - يكم بيشتر نخوردم -
يكم
چرا من هميشه بايد همه چيز رو خراب كنم ، كن ؟
منظورت كوينه و چي خوردي كه به اين روز افتادي ؟
اوه ، ميشه اينقدر سرم داد نزني ؟
هميشه بهم گير ميدي بابت آسپن ممنون
آسپن ؟
ميدوني ، سردرد بدي داشتم ... و الان
آسپيرين ؟ كدوم آسپيرين ؟
نميدونم ، آسپيرين بود توي كيفت بود ، نميدونم چي
توي كيفم ؟
چند تا ازش خوردي ؟ چند تا ازش خوردي ؟
همين بود - چند تا دونه خوردي ؟ -
سه تا خوردم چون خيلي سرم درد ميكرد
! ميدوني ... صبر كن - ... باشه ، اينا -
رابرت خيلي از دستم عصباني شده - كيتي ، اينا آسپيرين نيست -
اينا داروهاي مسكنيه كه دكتر واسه كمر دردم تجويز كرده
واسه چي اونا رو تو جاي آسپرين گذاشتي ؟
من كه بچه ندارم ! فكر نميكردم كه بايد داروهام رو دور از دسترس بچه ها بذارم
دراز بكش و آب بخور كم كم حالت بهتر ميشه
تقصير من نيست كه تو بچه نداري ! تمومش كن
بايد بذاري به درد خودم بميرم چون من آدم خيلي بدي هستم
نه . چند نفر رو ميشناسي
که از يکي درخواست ازدواج کنن و بعد پسش بگيرن ؟
چي ؟ کي از کي درخواست ازدواج کرده ؟
چي ؟ - نه ، کي ؟ -
آره - کي از کي درخواست کرده باهاش ازدواج کنه ؟ -
کي ؟ - کي از کي درخواست کرده باهاش ازدواج کنه ؟ -
رابرت ! رابرت . احمق
من از رابرت خواستم که باهام ازدواج کنه و اون هم قبول کرد
مشکل اينه که اون الان تو واشنگتونه و من اينجام
! اگه ميشه تو ... بهتره که ساکت باشي ... ساکت
چون اين يه رازه تو نميتوني به هر کسي بگي . کوين . کوين
... مخصوصا سارا . تو ، اوه
نه ، جدا ، وقتي من بهت نگاه ميکنم ... بعضي وقتا يادم مياد وقتي تو
کيتي . کيتي - ... يه بچه کوچولو بودي ...
کيتي - چيه ؟ -
ميخواي با مک آليستر ازدواج کني ؟ - ميدوني بايد چيکار کنم ؟ -
چي ؟ - بايد سرم رو بزارم رو ميز -
! کيتي ! کيتي - من ... فقط يه لحظه -
الان برميگردم . الان برميگردم
اوضاع چطوره ؟
تا حالا شده با هم يه گفتگوي متمدنانه داشته باشيم ؟
من هيچ حرفي با تو ندارم ! هي ، دست از سرم بردار
بهت گفتم که متاسفم خودم به اندازه کافي دارم عذاب ميکشم
نميتونم اينجا بشينم و وانمود کنم که هيچ اتفاقي نيفتاده
تو با دختري که نصف تو سن داره چيکار داشتي
بدتر از اون ، اينکه اون دختر يه جورايي خواهر زنت محسوب ميشه
حال آدمو بهم ميزني جو - اينجا چه خبره ؟ -
هيچي - من بهت يه شانس دادم -
که کار درست رو انجام بدي ، ولي تو نکردي - ببخشيد ؟ -
سارا ، بي خيال شو - نه ، جو ، نميخوام بي خيالش بشم -
من همه چيز رو ميدونم
ربکا همه چيز رو به من گفت تنها چيزي که بهش گفتم اين بود که با تو صادق باشه
تو نبايد تو اين چيزا دخالت کني
اشتباه از من بود . من نبايد ميومدم اينجا - ... جو ، لطفا اين حرف رو نزن -
ميدوني ، ببين من فقط دارم همه چيز رو بدتر ميکنم ، پس
اين قضيه مربوط به تاميه ، نه من
تو خونه ميبينمت - باشه ، حتما -
حالا خوشحال شدي ؟
هوم
طعمش رو چشيدي ، بعدش بقيه اش رو بريز دور
واسه اينکه زود مست نشي و اين يه گزينه نيست
باشه ، خوبه . يکي از ما هست که نبايد هيچوقت تنهايي بنوشه
سارا ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
نه مگه اينکه بخواي کله ات رو بکنم و بزارم تو يه بشقاب
نه ، واسه اون نريز اون ز دوستاي بيله
من با اون دوست نيستم
ميخواي به من گوش بدي ؟ متاسفم باشه ، من از حد خودم خارج شدم
من نگرانت بودم - اون ميخواسته از تو حمايت کنه -
من ميتونم از خودم حمايت کنم ، جاستين
اگه با اين سرعت پيش بريم که بعيد ميدونم کسي از ما بتونه
! هي ، هي ، هي ، هي ! جاستين
اين آب انگوره ، نگران نباش - اوه ، خدايا ، ترسوندي منو . پرش کن -
معذرت ميخوام ميشه همگي به من گوش کنيد ؟
بله
خوبه . من و هالي ميخواستيم به همه کسايي که امروز اومدن اينجا خوش آمد بگيم
براي کساني از شما که تا حالا همسر منو نديديد ، جوليا
ما منتظر بدنيا اومدن دوقلوهامون هستيم
ممنونم ... يه چيز درباره پدر شدن
اينه که باعث ميشه ... درباره پدر خودت فکر کني
پدر ما آدم کاملي نبود شايد اينطوري بزرگ شده بود
نميدونم
اما قبل از اينکه ما بدنيا بيايم اون يه باغ ميوه کاشت
که فقط 200 تا درخت داشت
و خيلي سريع اونو به اين تجارت بزرگ توسعه داد
ما اسم اين تاکستان بزرگ رو ميذاريم سرزمين واکر
چون اين روياي اون بود که ما امروز رو داريم جشن مي گيريم
پس براي پدران و فرزندان
و يه سال پر از موفقيت براي شراب
به سلامتي - ! به سلامتي -
خيلي خوب بود -
بينيت رو ببر داخلش
چه فکري ميکني ؟
اين شراب انگور واقعا طعم خوبي داره - مخلوط چند نوع انگوره -
ما اينجا دوست داريم همه چيز رو با هم قاطي کنيم
منو ببخشيد . دليل اين نيست که مخالف نظر شما باشم ولي من فکر نميکنم خيلي طعم خوبي داشته باشه
فکر ميکنم زيادي سنگينه
خب چرا شراب سفيد رو امتحان نميکنيد اون ممکنه برات سبک تر باشه
خوردن شراب قرمز واسه من سخت نيست مگه وقتي که طعم تلخي و گس بده
سائول ؟ - چيه ؟ -
شايد بايد حرفم رو طور ديگه اي بزنم
فکر ميکنم اين شراب بديه فکر ميکنم اين شراب هنوز جا نيفتاده و کار داره
با مزه بود . حدس ميزنم خيلي از نظر خودت مطمئني ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد ؟
چرا نسبت به اون اينقدر بي ادب رفتار کردي ؟ - نورا ، من از اون يارو خوشم نمياد -
تو خوشت نمياد ... ميشه ازش بخوايد اين نمايش رو تمومش کنه ؟
کي دلش يه ليوان ديگه از شراب پينوت ميخواد ؟
! من - منم ميخوام -
ميشه واسه همه ما شراب پينوت بريزي ؟
الان ميارم - بس کنيد ديگه . يکم هواي منو داشته باشيد -
شما شدين سوژه جمع کلي سرمايه گذار اينجاست
سخنراني خوبي بود ، رفيق - ممنون -
ببينيد ، شام حاضره بياين بريم
صبر کن . صبر کن . کيتي کجاست ؟ - آه - آه -
فراموشش کن . اون چند تا قرص مسکن خورده و الان تو رويا به سر ميبره
روياي ازدواج با مک آليستر ... نگو - چي ؟ -
روياي چي ؟ - من گرسنمه -
دارم از گشنگي ميميرم - ... نه ، تو بايد -
نميدونم چرا اين چيزا رو گفتم انگار اختيار زبونم دست خودم نيست
اونا ميخوان با هم ازدواج کنن ؟ ! اون به من چيزي نگفته بود . من خيلي هيجان زده ام
! اونا ميخوان با هم ازدواج کنن - خيلي به هم ميان -
چه چيز ازدواج کيتي با اون جمهوري خواه که فقط سه ماهه ميشناسش هيجان انگيزه
اما شما حاضريد کسي که ده ساله شوهر منه رو راحت کنار بذاريد
اون عاشقانه اس . خيلي عاشقانه اس - ... سارا -
نورا - بله ؟ -
شام داره سرو ميشه ميخواي همراه من بياي ؟
من الان وسط يه موضوع خانوادگي خيلي مهم هستم
من تا يه لحظه ديگه ميام پيشت . باشه ؟ - اونجا ميبينمت -
ميشه فقط بريم غذا بخوريم ؟ لطفا - بچه ها شما بريد ، باشه ؟ -
من که دارم شامم رو ميخورم - سارا ، بسه ديگه -
فکر ميکنم ما هممون بايد حرف بزنيم . حالا
خوبه ، خيلي خوبه
ما فکر ميکنيم که اين شراب انگور کابرنت خيلي قوي و خوش طعمه
اما ، البته ، ما خواستيم شما به اين تاکستان بيايد تا نظر شما رو هم بدونيم
مگه اين تاکستان ميتونه چک هم بکشه ؟
حالت خوبه ، عزيزم ؟
آره ، اونا دارن لگد ميزنن - به خاطر بوي سيره -
اولين بچمون رو يادت مياد ؟ همه چيز خيلي ، خيلي ، خيلي خوب بود
تو اون پائين در چه حالي ؟ - خيلي خوبم . تو چطوري ؟ -
اين خيلي کار احمقانه ايه
چرا دارم با وجود صندلي خالي روبروي تو از اونطرف اينهمه آدم داد ميزنم ؟
اشکالي که نداره ؟ - خواهش ميکنم -
ميدوني ، من تنها غذا خوردن رو دوست دارم
اما داشتم ياد روزايي مي افتادم که ميرفتيم کافه ترياي دبيرستان
به هر حال من شک دارم که تو تا حالا يه قرار نهار داشته باشي
ميدوني که تو کل روز داشتم ميمردم واسه يه پياده روي ؟
نظرت چيه که منو ببري به تور تاکستان ؟
نميدونم بايد چي بگم
يعني ، مطمئنا نميخوام سرمايه گذار ها رو ترک کنم
اونا حسابي مست کردن اصلا نميفهمن که تو رفتي
ميدونم که تو از دست شوهر من عصباني هستي - فکر ميکنم عصباني يکم کم لطفيه -
مجبورم بگم ، تو سيستم دفاعيمون ما احساساتمون رو بروز ميديم
اما اين به تو ارتباط نداره ، سائول يا هرکدوم از شما
ميخواي چيکار کني ، سارا ؟
منظورم اينه ، سوال همينه
نميدونم ، جاستين
حالا ، اين واستون خيلي سخته که بفهميد ؟
حالا ميدونم که شما همتون فکر ميکنيد داريد در حق من لطف ميکنيد
دارين اونو تنبيه ميکنين اما من بايد همه اين چيزا رو تحمل کنم
و هميشه صداي شما رو تو سرم ميتونم بشنوم
پس ، خواهش ميکنم فقط يکم تمرين کنيد که به خودتون مسلط باشيد
مثل کوين در برابر موضوع ازدواج کيتي و مک آليستر - اوه ، نه ، نه ، نه . بي خيال -
اينا دو تا موضوع متفاوت هستن مک آليستر يه چهره عموميه ، هر دوتاشون آشغالن
اما اون ميخواد با کيتي ازدواج کنه
که هيچکسي هم نبايد درباره اين موضوع خبر داشته باشه
بسيار خوب - مخصوصا تو -
" منظورت چيه " مخصوصا تو
چي ؟ شما که فکر نميکنيد من ناراحت شدم
و جنبه شنيدن يه خبر خوب درباره خواهرم رو ندارم ؟
بياين نتيجه گيري نکنيم اون فقط به کيتي مربوطه ، باشه ؟
خدايا ! حد و مرز ها تو اين خانواده کجا رفته ؟
من ميتونم با شنيدن خبرهاي خوب درباره شما زندگي کنم
اما شما بايد با خبرهاي بد من زندگي کنيد يا ياد بگيرين که خفه شيد ، باشه ؟
باشه . ما اينکارو ميکنيم - باشه ، سارا -
خوبه ، کارمون اينجا تمومه ؟
بله - خوبه ! بريم شام بخوريم -
بياين بريم ، تکون بخور - زود باشين ، همگي -
واکرها ، زود باشين ، بياين بريم - زود باشين ، جدي ميگم -
اين همون شبيه که شاعران درباره اش خيال پردازي ميکنن
تنها دليل زنده بودن اينه که کاملا زنده باشي
دي . اچ . لورنس اينو گفته - من نميتونم خيلي باهاش موافق باشم -
من ميتونم واسه هميشه دور از اينجا باشم
! اوه ! اوه
متشکرم ، آقا - خواهش ميکنم ، خانم -
تو يه شب تابستاني پيش من اومدي
و اندام زيباي تو روياي من شد
براي همين ما عاشق تو هستيم ، آقاي مهتاب
اوه ، اينم دي . اچ . لورنس گفته ؟
اين ماله گروه بيتلزه
چرا به قدم زدنمون ادامه نديم ؟
هي ، ببخشيد که دير کرديم
ما مجبور شديم يکم به کارهاي خانوادگي رسيدگي کنيم
هالي کجاست ؟ - فکر کنم اون رفته قدم بزنه -
آره ، اون ميخواست به استاد انگور ها رو نشون بده
من کيفم رو لازم دارم
تا الان کجا بودي ؟ - رفته بودم قدم بزنم -
با هالي ، اين همه وقت ؟ - بله -
اوه ، احساس ميکنم رفتم مهموني رقص پايان تحصيلات و کسي که بايد همراهم ميومد منو پيچونده و رفته با يه دختر ديگه
انصاف داشته باش ، نورا برداشت تو از قرار يکم عجيبه
تو اساسا تمام روز منو ناديده گرفتي
اينطور نيست ، ديدي که داشتم با خانواده ام سر و کله ميزدم
من نميدونستم کي اين چيزا تموم ميشه تو حرف هاي مختلفي به من ميزدي
حرف هاي مختلف ؟ من تو رو واسه آخر هفته به اينجا دعوت کردم
... همه ميدونن که اين چه معني ميده آخر هفته
حتي اگه اون واسه تو اتفاق نمي افتاد حتي اگه يه چيز اشتباهي رخ ميداد
آيا بازم دليل ميشه که بري با يکي ديگه ؟
اتفاقي هم بين شما افتاد ؟
ما همديگه رو بوسيديم
... متاسفم ، نورا . اون يه ارتباط ناگهاني بود
ارتباط ناگهاني ؟
اين همون چيزي بود که فکر ميکردي ؟
خب ، گند زديم - نه ، اينطور هم نيست ، بي خيال -
متاسفم ، احساس ميکنم من اين قضيه رو شروع کردم من نتونستم کمکي بکنم
اگه خوشحال نيستي يه کاري درباره اون قضيه انجام بده
يه کاري بکن به خواهرمون خيانت نکن
ببين ، ديگه تموم شد ، باشه ؟ آبميوه ات رو بخور
گرفتم ، اين يه جور احساساته مثل حالا که پدر پيشمون نيست
اين وظيفه ماست که از خانواده مثل يه مرد محافظت کنيم ، ميدوني ؟
پدر واقعا به تو افتخار ميکرد
مطمئنا ، به ما نگاه کن
ما داريم شراب پينوت خوش طعم سرزمين واکرها رو ميخوريم و همه اينها بخاطر توئه
آره - نميدونم چرا غافلگير شدم -
چرا ؟ - چي ؟ -
اون قضيه صف ليموناد رو يادتون مياد ؟ - آره ، تو خرابش کردي -
تو يادت مياد ؟
چون هر دو شما منصرف شدين شما ليمونادتون رو خورده بودين
اون چند ساعت اونجا بود . واقعا ميدونست که ساعت اوج ترافيکه
اون ميدونست صف ليموناد تا کجاست تو اون موقع مديرعامل بودي
کارت خوب بود ، داداش - آره -
ممنون ، مرد - به سلامتي سرزمين واکرها -
سرزمين واکرها - به سلامتي -
خيلي ممنون ، واقعا عالي بود تشکر ميکنم
تو مطمئنا امشب ارزش پولت رو فهميدي ، مگه نه ؟
ببخشيد ؟
به نظر مياد که همه چيز رو برنامه ريزي کردي تا کاملا اوقات خوشي داشته باشي ، همه چيزو بهم گفت
ميدوني که قديميا چي ميگن اگه ميزبان نتونه خودش لذت ببره
پس واسه چي داره مهموني ميگيره ؟
خدايا ، تو خيلي خودخواهي فکر ميکنم اين چيزيه که بيشتر از همه کارات ازش بدم مياد
اين درستکاري تو داره حال منو بهم ميزنه ، نورا
من ديگه حتي نميخوام به حرفات گوش بدم - نگاش کن . اوه ، نگاش کن -
خيلي به خودت مينازي ، مگه نه ؟ قضيه قدم زدن تو تاکستان رو ميدونم
چيزي كه بخوام بهش افتخار كنم وجود نداره فقط يه بوسه بود . اين چيزا اتفاق ميافته
از سارا بپرس
به خودت جرات نده ! كه دختر منو وارد اين بازيا بكني
ميدوني ، حداقل هر دوي ما اينقدر بزرگ بوديم كه بدونيم داريم چيكار ميكنيم
يه كلمه بيشتر بگو تا زبونت رو كامل از دهنت بكشم بيرون
وقتي فكر ميكنم كه باهاش چيكار كردي ! حالم بد ميشه
مگه من باهاش چيكار كردم ؟ - ! آره -
بچه ها ! چي شده ... حالتون خوبه ؟
بله . بله . خوبيم ما فقط لازمه يكم تنها باشيم
ميشه صداتون رو بياريد پائين ؟ كلي سرمايه گذار بيرون هست ، مامان
ميشه لطفا در رو ببندي ؟ - در رو ببند -
يادم رفته بود اون قسمت ماجرا رو
وقتي چنگ انداخته بودي رو برادرم
به نظر ميومد خيلي ذهنت رو مشغول كرده كه يه مرد اومده تو زندگي من
نميتوني از اين حقيقت فرار كني كه ويليام با تو مثل يه روسپي رفتار ميكرده
اون به تو يه خونه داد ، در حاليكه اون عاشق من بود و با من يه خانواده داشت
خانواده ؟ - آره -
خانواده تو يه مشت ديوونن
فكر ميكني چرا اون هميشه ميخواست بياد پيش من ؟
تو هميشه اونو سركوب ميكردي ، نورا
تو باعث ميشدي احساس كسالت بكنه
تو بايد اون لبخند رو توي صورتش ميديدي
وقتي از در خونه من ميومد تو
پس چرا اون هميشه بعدش ميومد خونه پيش من ؟
حتي دخترت هم ترجيح ميده تو خونه من بخوابه
! آره ، چون تو مغز اونو شستشو دادي تو و تموم اعضاي خانواده ات
اوه ، نه ! اون هيچي نداشت اما از وقتي ما اونو ديديم مايه كسر شان اون بودي
من نميخواستم بذارم خونه ما بمونه اما ربكا التماس كرد كه اجازه بدم بمونه
! ربكا به تو هيچ ربطي نداره
تنها وظيفه تو اين بود كه به من خبر بدي اون كجاست
ترجيح ميدادم به خدمات اجتماعي زنگ بزنم ! تا اينكه اونو بفرستمش پيش تو
بچه ها ، شما دارين جيغ ميكشين - ! همتون بريد بيرون ! همين حالا -
بريد ، بريد ، بريد
تو مثله يه ماشين اسقاطي هستي
اگه اينقدر آدم خبيثي نبودي دلم به حالت ميسوخت
تو تموم زندگيت رو با تلكه كردن ! پول از بقيه مردم گذروندي
هرچيزي كه دارم ، خودم بدست آوردم
تو حتي يه روز هم تو تمام زندگيت كار نكردي
چي از خودت داري كه نشون بدي خانم كوچولو ؟
يه جعبه پر از دستور العمل پخت غذا ؟
اوه ، هالي
باورم نميشه كه همچين كاري كردي
اين لباس خيلي گرونه
مطمئنم كه قبلا هم لكه دار شده بوده - ! اوه -
اوه ، اين همه كاريه كه ميتوني بكني ؟
اوه ، كاهو كاهو . چقدر ترسيدم
... چقدر زياد
مامان ؟
ميدوني چه چيزي بيشتر جاي خاليشو نشون ميده ؟
موهاش
اون موهاي قشنگي داشت
... من خيلي مواقع جدا از اون زندگي ميکردم
بعضي وقتا که دلم براش تنگ ميشد ...
يواشکي ميومدم نزديک خونه شما ... که شايد بتونم اونو ببينم
... هالي
من ميخوام بهت چيزي رو بگم که تو نميخواي بشنوي
تو بايد اونو فراموش کني
من اينکارو کردم
منم ميتونم بهت چيزي رو بگم که تو نميخواي بشنوي ؟
آره
تو نميخواي که دختر من تو خونت زندگي کنه
اوه ، خدايا ، من کجام ؟
کوين ، کوين
ساعت چنده ؟
وقتشه که بيدار بشي و بريم . ببين واست يه فنجان چاي عاشقانه آوردم
چاي ؟ - آره ، بخور بريم -
تو کي هستي ؟ - کيتي -
چند ساعت خوابيده بودم ؟
از ساعت سه ديروز بعد از ظهر تا حالا
خدايا ، داري سر به سرم ميذاري جدي ميگي ؟
کوين ، پيش کسي که سوتي ندادم ؟ - تو خودت از همه سوتي ميگيري -
واسه اين حرفا وقت نداريم
بپر يه دوش بگير که بايد بزنيم به جاده
... کوين ، بگو ديگه . تو ميدوني چه سوتي دادم ؟
هيچي . فقط ميدوني ، مثل هميشه زياد مشروب خوردي
به هوش اومدي - من برم وسايلم رو جمع کنم -
لطفا . من حس ميکنم که ريپ ون وينکل هستم ( شخصيت داستاني که بيست سال خوابيده بود ) و کوين خيلي عجيب غريب رفتار ميکنه
... فقط تو بايد به من بگي که چه اتفاقي افتاده
چيز زيادي نيست ظاهرا تو نامزد کردي
اوه ، من نه . من نه خب ، هنوز نه
... اون فقط ! اصلا کي به تو همچين حرفي زده ... اوه ، کوين
کوين ، البته . کوين و من حتي يادم نمياد که بهش گفته باشم
تو هيچوقت نبايد خبرهاي خوب رو از ما مخفي کني مهم نيست که چه اتفاقي تو زندگي من داره ميافته
اين خبرهاي خوب که هميشه اتفاق نميافته
تو بايد همه خبرهاي خوب رو با بقيه تقسيم کني
بهت قول ميدم که قضيه رو با همه جزئياتش برات تعريف کنم
هي ، کيکت چي شد ؟
اوه ، خيلي بهتر از اون چيزي که فکر ميکردم شد
هوم
زود از خواب بلند شدي - من هيچوقت زياد نميخوابم -
آه
نورا ، من احساس واقعا بدي دارم
خب ، بايد حدس ميزدم قرار گذاشتن با تو به کجا ميکشه
يه شخص هميشه به تو ميگه که واقعا چه جور آدميه
از همون لحظه اول که اونارو ميبيني
وقتي واسه اولين بار تو رو ديدم تو داشتي با يکي از شاگرداي کم سن وسالت ميخوابيدي
درسته - بله -
اميدوارم که تموم آخر هفته ات رو خراب نکرده باشم
نه
راستش ، نميشه بهش گفت آخر هفته
فقط خيلي متفاوت بود
چي ، آخر هفته ما تموم شد قبل از اينکه واقعا شروع شده باشه ؟
نه ، آخر هفته اي که به من ياد داد به غريزه ام اعتماد کنم
دلخور نشو - نشدم -
نورا ؟ - بله ؟ -
من متوجه شدم که معني اين گفتگو تموم شدن رابطمون بود اما حالا چطور بايد برگردم خونه ؟
مارک ، ما که بچه دبيرستاني نيستيم من ميرسونمت خونه
ميتوني عقب بشيني
ممنون ... متاسفم اگه يکم ، ميدوني که
شوخي ميکني ؟
بهترين شرابي که تا حالا چشيدم رو يه آقايي رو پشت بوم خونش تو بروکلين درست ميکرد
براي درست کردن يه شراب خوب بايد ديوونه باشي
و واضحه که شما بخوبي از پسش برمياين
ممنون ، مواظب باشيد - خداحافظ -
اوه ، خدايا نميتونم باور کنم که با اين همه اتفاق بازم موفق شديم
تبريک ميگم ، عزيزم
هوم
چيه ؟ حالت خوبه ؟ - اين تو سه ماه آخر عاديه -
! اوه ، خدايا
نه . اين ... اين عادي نيست
بيا اينجا . بيا اينجا بشين . بشين
فکر کنم درد زايمان شروع شده - باشه . باشه . الان برميگردم -
نه - الان برميگردم -
! جاستين . تو بايد همين الان بياي ! جوليا دردش شروع شده
! زود باش ! عجله کن - نميشه که الان اتفاق بيافته -
تو خوبي ؟ -
... چقدر طول ميکشه - کيسه آبم پاره شد -
به بيمارستان زنگ بزن ، حوله تميز بياريد - ! نه ! نرو -
عزيزم ، زود برميگردم - اونا هنوز آماده نيستن -
همه چيز درست ميشه ، ميدونم
ميتوني بشيني ؟ باشه - اوه ، خدايا -
ببين ، مشکلي نيست - اونا فقط 29 هفتشونه -
اونا هنوز آماده نيستن - نفس بکش . به من نگاه کن و نفس بکش -
ميخوام کمکت کنم . نفس بکش - ميخوام زور بزنم -
نه ، زور نزن زور نزن . زور نزن
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"